tankas

Оригинал:

Pedro Aznar
Caja De Musica (Music Box)
tankas
TANKAS
(J.L. Borges-P. Aznar)

1
Alto en la cumbre
Todo el jardín es luna,
Luna de oro.
Más precioso es el roce
De tu boca en la sombra.

2
La voz del ave
Que la penumbra esconde
Ha enmudecido.
Andas por tu jardín.
Algo, lo sé, te falta.

3
La ajena copa,
La espada que fue espada
En otra mano,
La luna de la calle,
¿Dime, acaso no bastan?

4
Bajo la luna
El tigre de oro y sombra
Mira sus garras.
No sabe que en el alba
Han destrozado un hombre.

5
Triste la lluvia
Que sobre el mármol cae,
Triste ser tierra.
Triste no ser los días
Del hombre, el sueño, el alba.

6
No haber caído,
Como otros de mi sangre,
En la batalla.
Ser en la vana noche
El que cuenta las sílabas

Pedro Aznar: voice
Alejandro Devries: piano
Damián Bolotín: violin
Patricio Villarejo: cello

На русском:

Педро Аснар
Музыкальная Шкатулка (Музыка Коробка)
тханки
ТХАНКИ
(Ж. Л. Борхес-П. Аснар)

1
Высоко на вершине
Все сад луны,
Luna d’oro.
Более редкий сенсорный
Из уст в тень.

2
Голоса птиц
В темнота скрывает
Имеет более приглушенным.
Ты уходишь от твоего сад.
То, что я знаю, вам не хватает.

3
Я из кубка,
Меч, это был меч
С другой стороны,
Луна Калле,
Что копейки, не acaso достаточно?

4
Под луной
Тигр золота и тень
Посмотри на его когти.
Не знаю, кто в alba
Уничтожены человеком.

5
Угрюмо дождь
Что на мраморный пол падает,
Грустно быть земля.
Жаль, что не быть день
Человек, мечта, Альба.

6
Не падших,
Как второй моей крови,
В бою.
Зря Ночь
Счета слогов

Петр Аснар: голос
Алехандро Devries: фортепиано
Дамиана Bolotín: скрипка
Патрисио Villarejo: виолончель